Die Buße der Flammen The Atonement of Flames

Colbert Sensei und Saito schmieden einen Plan, um in das Gebäude einzudringen und die Geiseln zu retten. Benubiro erklärt Anies, wie sein Kapitän Schlange der Flamme die Frauen und Kinder rücksichtslos zu Asche verbrannte. Mit vereinten Kräften gelingt es dem Team, in das Gebäude einzudringen. Während des Angriffs erkennt Benubiro Colbert-sensei, der in Wirklichkeit sein Kapitän Enja, Schlange der Flamme, ist. Die beiden Feinde liefern sich einen heftigen Kampf. Agnes wird wütend und stürmt auf Colbert-sensei zu. Benubiro feuert einen tödlichen Feuerball auf Agnes, um sie daran zu hindern, den Kampf zu unterbrechen. Colbert-sensei stößt sie von der Explosion weg und wird im Kreuzfeuer getroffen. Agnes rächt sich für ihre Stadt an Benubiro und besiegt ihn. Colbert-sensei erklärt in seinen letzten Momenten, was an diesem schicksalhaften Tag geschehen ist. Er hatte den Befehl erhalten, die Stadt D'Angleterre zu zerstören, da es hieß, sie sei von einer tödlichen Seuche befallen. Nachdem er festgestellt hat, dass es keine Seuche gab, entdeckt er ein Mädchen (Agnes), das als einzige überlebt hat, und bringt sie in Sicherheit. Agnes ist immer noch wütend und hebt ihr Schwert, um Colbert-sensei einen letzten Schlag zu versetzen, aber er stirbt, bevor sie das tun kann. Louise und Saito sind traurig über den Tod ihres Lehrers, während Agnes noch unentschlossen ist, ob sie ihm jemals verzeihen wird.