Herzlichen Glückwunsch, Dad Dinner Out

Jack steht kurz vor seinem 43. Geburtstag. Doch seine Vorfreude ist gedämpft, weil er an den ständigen Streit mit Karen denkt. Die wohnt inzwischen schon seit einem halben Jahr gegen den Willen ihres Vaters mit ihrem Freund Michael zusammen. Norma ist die einzige, die Karen ab und zu besucht, um den Kontakt aufrechtzuerhalten. Doch dann meldet Karen ihren Besuch zu Jacks Geburtstag an, was ihn zunächst einmal angenehm überrascht. Erst als er erfährt, dass sie Michael mitbringen will, wird seine Freude arg getrübt. Das Fest wird deshalb in ein Restaurant verlegt, auf neutrales Terrain. Trotzdem verläuft der Abend wie von allen erwartet: Die unterschwellig herrschende Spannung entlädt sich schließlich in einem offenen Streit zwischen Vater und Tochter. Doch am späten Abend kommt Karen noch einmal zu dem Haus der Arnolds, um sich mit Jack auszusprechen.